Your documents adapted to the German market and in correct German language
Entering or supplying the German market for medical or dental devices, requires documents in the correct German language and adapted to the needs of the German market.
Positioning the product to German market needs
The prerequisite for marketing to users or patients is to position the product and to develop a clear benefit argument with knowledge of the competition that goes beyond the description of the product.
If the information is provided to the patient, the medical or technical information must be communicated in a way that is understandable to the layperson.
I develop – if not available and if necessary – the specific advantage and benefit arguments with the manufacturer, taking into account the German competition.
Texts for dental professionals and for patients
I write or edit existing texts in the following categories:
Texts for dental surgeons
- Evaluation and preparation of medical / dental or technical information
- Evaluation of study data and conversion into medical / dental / technical articles or abstracts
- Instructions for use
Texts for patients
- Patient information
- Flyers / Brochures
Texts for corporate marketing
- Company presentations
- Websites
- Articles
- Press releases
Clinical studies translated into plain language – Plain Language Summaries (PLS)
According to EU Regulation (EU No. 536/2014), clinical trials must be made available in generally understandable language. The aim is to make the results of clinical trials accessible to a wide audience in lay language. I prepare these summaries according to the requirements of the EU regulation. I summarize English-language studies directly into German.
- clinial study summaries according to Plain Language Summaries (PLS)
- Summaries of English studies directly in German
Languages
I adapt the source languages English, Spanish, French or Italian to the needs of the German market.
Quality Assurance
MEDCONTACT is registered to ISO DIN EN 17100 for quality assurance.
